CIDADÃO X
Este filme é baseado em uma história real.
1982-Rostov-On-Don Rússia Soviética
Carne fresca. Direto da fazenda.
Fresca? Este corpo está morto há pelo menos um ano.
Brincadeira. Seu antecessor era muito gozador.
Já entendi, era um gozador. Preguiçoso, mas gozador.
Você disse algo sobre uma fazenda.
Fazenda coletiva No.5, um grande campo ao lado de...
Essa garota morreu nos bosques?
Desculpe, disse ao lado dos bosques?
Revistou o local?
Não.
Então, volte e reviste.
Para que?
Para procurar alguma coisa que possa identificá-la,
óculos, cigarros, o que for.
Se existisse alguma coisa teríamos trazido.
Acha que somos todos preguiçosos?
Volte e reviste os bosques.
Já passa das cinco horas.
Não interessa a hora, leve outro homem
e diga a Sasha que estou ordenando,
revistem tudo, cada folha, cada arbusto.
Está bem, está bem.
Já entendi.
Desalmado, filho da mãe, o que ele está querendo provar?
Ora, camarada, ele acabou de assumir.
Doutor Mirtjinskij? É sua vez.
O corpo está pronto para a autópsia.
Não, não há duvida como a garotinha foi morta
golpes violentos nas costas.
Não deveria fazer a autópsia mesmo assim?
Camarada?
Me ajudou a conseguir este trabalho, então, devo fazer o seu, é isso?
Camarada Burakov.
O que foi?
Estão vindo com algo para você e desejam que espere.
Diga que fica para amanhã. Agora não posso.
Já passa das nove.
Quem se importa que horas são !
Tenha uma boa noite!
Golpe violento atrás da nuca
múltiplas feridas no rosto.
No segundo corpo,
17 feridas no rosto e nos olhos,
com remoção do globo ocular.
26 feridas no tórax e rupturas, sugerindo...
32 feridas com desfiguração adicional nos peitos,
43 feridas no rosto, com traços de sêmem.
Na sexta vítima, o pênis foi removido a cerca de 2,3 cm da junção,
com algumas mutilações adicionais na área genital.
Algumas desfigurações adicionais...
Algumas desfigurações adicionais que sugerem
uma arma não mais afiada que dentes.
Ontem, os homens da milícia de Rostov
acharam 8 corpos, em diferentes estados de decomposição.
E trouxe consigo o odor como prova.
Muito esperto!
Parece que a devoção às suas tarefas, o impediram de se limpar.
Da próxima vez, menos diligência e um pouco mais de higiene.
Nos relatórios, bastante falhos, de meu antecessor
existem registros de outros 7 corpos.
Se não se importa camarada,
vou iniciar apresentando os membros do Comitê.
General Ivanov, Chefe da KGB, em Rostov.
C. Dunenkov, C. Tatevsky, nosso prefeito, C. Ignatiev,
e finalmente, o Camarada Bondarchuk,
Secretario de Ideologia do Partido Comunista.
Eu sou o Coronel Fetisov,
presido a milícia,
onde seu escritório é uma pequena parte.
Também, sou secretario deste Comitê.
Cavalheiros, este é o Camarada Burakov,
nosso novo perito forense
do tipo, que usa técnicas avançadas, como produtos químicos.
Não posso censurá-lo, por estar nervoso em nossa presença.
Camarada, por favor comece.
Está claro que temos um assassino serial, em nossas mãos,
e o mais prolífero da historia Russa.
Temos que usar medidas extremas para detê-lo.
Você disse assassino serial?
Tínhamos entendido que haviam varias discrepâncias nos ferimentos.
Foi o que nos disse, Coronel. E que eram garotas e garotos.
Poderiam ser dois homens diferentes.
Poderia ser uma gangue!
Não há assassinos seriais no Estado Soviético.
Isso é o estávamos considerando.
Isso é um fenômeno decadente do ocidente.
Cavalheiros, é o que temos, por hora.
Obrigado por seu valioso tempo.
Manteremos vocês informados de qualquer outra novidade,
podem ficar tranqüilos.
Bem vindo aos corredores do poder.
Meu Deus! Agora entendo porque não se fez nada.
Neste caso, será.
Por que?
Porque você será o responsável.
O que?
É responsável pelo caso.
De fato, por todo o departamento.
Tecnicamente, ele ainda não existe,
mas temos uma divisão de crimes graves.
Vamos colocá-lo responsável pelo "Departamento de Assassinatos".
O... "Departamento de Assassinatos".
Mas, eu nem sequer sou um detetive, só um forense.
Nunca quis ser um detetive?
Oh, Sim.
Ótimo.
Então, o cargo é seu.
Comece por fazer uma lista dos homens, e
do apoio logístico que deve necessitar.
Depois, trace as linhas gerais para iniciarmos a investigação.
Apresente-se a mim, amanhã.
Bom dia!
Mais alguma coisa?
Perdoe-me mas, atingimos
o topo da lista de apartamentos do Forense.
Minha esposa e 2 crianças fomos qualificados para um de 2 quartos.
Estamos esperando há 7 anos.
Se aceitar esse novo trabalho perderei meu lugar na fila?
Eu garanto pessoalmente,
que conseguirá o próximo apartamento de 2 quartos
que ficar disponível em Rostov.
Está bem?
Agora, vá para casa e conte a sua mulher sobre sua promoção.
Sim senhor.
"Agora, uma reportagem especial sobre crimes."
"A mortal combinação de drogas pesadas e crimes nas ruas"
"está degradando as cidades da América,"
"conforme informa a Time Magazine."
Está bem, desabafe.
Sobre o que?
Se esse trabalho é tão bom, porque está tão preocupado?
Tenho que mantê-lo em segredo.
Eu não direi nada a ninguém.
Santo Deus, está sujando a casa toda.
Sinto muito.
Que diabos esteve fazendo?
Me fizeram empilhar umas caixas sujas na fábrica.
É sobre sua filha.
Quando foi a última vez que a viu?
Acho que há um ano. Não me lembro.
Era sua filha, como não se lembra da última vez que a viu?
Ela tinha amigos?
Não! Ela andava de trem, o dia todo.
Ela tinha problemas mentais.
Ele tinha amigos?
Quem? Quais são seus nomes?
Ele tinha algum hábito?
A Electrichka.
Diga de novo.
Sempre andava no Electrichka.
Andava nos trens? Por diversão?
O tempo todo.
Ele os encontra no Electrichka!
Eu sei.
Electrichka, os trens que cruzam os campos da Rússia.
Eu sei o que são, camarada.
Não viajo neles mas,
às vezes aparecem no caminho de minha limusine.
Se eu estava hesitante em minhas reações,
era apenas devido a um grande desconforto.
Sobre o que?
Pelo fato de ser detetive, há apenas 48 horas,
e sua intuição parece estar altamente desenvolvida.
É um gênio? Ou apenas um entusiasta?
Conheço o método do assassino.
Ele escolhe jovens nos trens.
Estive nas estações. Estão todos lá.
Os ingênuos, os fracos, os retardados.
Terminou! Ele confessou!
O que?
Quem confessou?
Um retardado do Instituto de Caridade.
Um cigano.
Ele vai nos mostrar os locais das mortes.
Qual é seu problema? Não se lembra do que nos disse?
Eles o prepararam.
Eles são detetives experientes.
Foi aqui, foi aqui onde eu a matei.
De novo, você se encrencou. Quantas vezes te avisei? Doze?
Se tem uma reunião com fornecedores na terça,
volte na quinta, e na segunda mostre o relatório.
Mas ninguém viu você.
Você nem sequer se apresentou!
Tem alguma explicação para essa sua atitude miserável?
Vou levá-lo lá embaixo, e mostrá-lo aos trabalhadores.
Vamos ver o que eles pensam de você.
Este é o homem que cortou a linha de suprimentos.
Este é o homem que parou nosso trabalho hoje.
Não tem onde ir?
Está com fome?
Espero, que esta última morte descarte a idéia,
de que o rapaz cigano seja o culpado.
Por que?
Porque estava sob custodia quando a morte ocorreu.
E dai?
Poderia ser uma gangue a qual ele pertencia.
Não podemos descartar o homem como suspeito, tão rapidamente.
Ele confessou!
Tenho alguns pedidos a fazer.
Temos 16 corpos, e nenhuma razão para acreditar
que encontramos todos.
Em minha opinião, é uma situação de emergência.
E por essa razão, devo pedir mais homens, muitos mais.
Também, necessito computadores,
para iniciar a montagem de um banco de informações do caso.
E preciso me comunicar com a divisão de assassinos seriais do FBI
em Quantico, Virginia
o maior banco de dados sobre assassinos seriais do mundo.
Finalmente, devemos divulgar o mais amplamente possível.
1. Advertir as pessoas do perigo.
2. Identificar os corpos ainda desconhecidos.
3. Com sorte, encontrar uma testemunha de um dos crimes.
Não.
Não a que? Não a tudo?
Estão loucos?
Há um maníaco lá fora, que mata crianças em todo o distrito!
Pare com esta insolência!
Há alguma coisa que queira dizer, Coronel?
Não senhor.
"Homens, Computadores, FBI, Publicidade."
Trabalhou com objetividade.
Bondarchuk é estúpido.
Pode ser um estúpido, mas está no comando.
Como pode ignorar como as coisas funcionam no sistema Russo?
Sei como funciona, mas agora há 16 crianças mortas,
e eu quero um tratamento especial.
A linha da burocracia é medida pela sua habilidade
em negar tratamento especial a quem quer que seja.
Não aprecio seu senso de humor.
Algum dia o fará.
A razão por negarem os seus pedidos,
foi pedir mais homens ou computadores, por assim dizer.
Isso seria admitir a nossos superiores em Moscou,
que estamos no comando, o que eles nunca aceitariam.
Pedir ajuda ao FBI,
seria admitir ao ocidente que estamos atrasados
nas técnicas forenses e na gestão da informação,
o que nunca aceitariam.
E tornar o caso público,
seria admitir que esse tipo de crime existe na União Soviética.
Isso é uma coisa, que eles preferem morrer a fazê-lo,
admitir publicamente que algo está errado.
O único modo que consigo fazer alguma coisa,
é por detrás das cortinas.
Eu uso favores, subornos, persuasão...
Mas, isso vai levar tempo!
Sempre leva.
Só que nesse caso, pessoas vão morrer.
Pessoas vão morrer,
e precisaremos de forças para suportar estes ultrajes,
mas, é um sofrimento que suportaremos.
Porque nós somos os que devemos pegar este monstro.
Você e eu.
E você já deve ter notado,
que ninguém mais está disposto a tentar.
Bom dia!
Não se importa com nada, a não ser bajular seus superiores.
Tem razão, eu deveria passar a irritá-los.
Talvez possa me ensinar.
Diz que você e eu devemos pegar esse monstro.
Você quer dizer é que sou eu, não é?
Iniciantes são perfeitos. Se eu falhar, estarei por minha conta.
Primavera 1983
Feliz aniversario, Nadia!
Está tentando sabotar o que fazemos aqui?
Não entende que deveria estar disfarçado?
Fazer com que o assassino se sinta confiante, apanhando-o no ato?
Acha que usar uniforme ajuda?
- Fazia muito frio hoje de manhã - E dai?
Esse é o único casaco quente que tem.
Meu cunhado tem um casaco bem quente.
Estou certo que poderá me emprestar amanhã.
Poderia ter pedido hoje, mas...
Me de o casaco.
Pegue!
Virei buscá-lo depois, que resolvermos o caso.
No mesmo ano que encontramos os primeiros cadáveres,
encontramos mais 6.
Entrevistamos 800 possíveis testemunhas.
Apesar disso, não temos nenhum suspeito.
De fato, a única coisa que pudemos fazer
foi desacreditar a teoria da gangue,
e o envolvimento do retardado do Instituto.
E, de acordo com alguns nesta sala, nem isso pudemos fazer.
Se continuarem a proibir a divulgação do caso,
honestamente, não posso dizer se nossa sorte ira mudar.
Está dizendo menos do que quando começou.
Não exatamente.
Tragam Gorbunov.
Cavalheiros,
este é o Camarada Gorbunov, promotor especial de Moscou.
Sente-se Camarada.
Obrigado.
Cavalheiros, sem querer embaraçar ninguém em particular,
devo lhes dizer, que fui enviado para assumir esta investigação,
devido a falta de objetividade e execução ineficaz.
Mashepire em Moscou concorda comigo.
Devemos deixar de vigiar as estações de trem, imediatamente.
Não só porque consome tempo e dinheiro,
mas, também, porque não forneceu nenhum suspeito, em todo um ano.
E porque, com todo respeito, a meu antecessor,
está baseada exclusivamente na intuição de um só homem.
Temo que isso, não nos serve mais.
Agora, dirigiremos esta investigação como profissionais.
De agora em diante,
ficar sentado não será parte de nosso estilo,
mas, uma perseguição agressiva será.
Perseguiremos os suspeitos agressivamente,
concentrando a perseguição aos conhecidos tarados sexuais,
pois, por razões óbvias, está na natureza dos crimes.
E particularmente os homossexuais,
considerando que há muitos garotos entre as vítimas.
E, nos concentraremos, em menor medida,
nos médicos e cirurgiões, devido a precisão dos ferimentos.
Parece satisfatório para todos?
Protesto sobre tudo!
Muito satisfatório! "Extremamente" satisfatório!
Me agrada, particularmente, a idéia
de investigar os homossexuais conhecidos.
Creio que é a melhor idéia que escutamos na
patética historia deste caso.
Gostaria de agradecê-lo Camarada Gorbunov.
Entendemos que permanecerá aqui por mais alguns dias.
Confio que terá tempo de colocar a equipe de Burakov
na direção certa, antes de regressar a Moscou.
Sem duvida que o farei.
Muito bem.
Creio que terminamos aqui.
Ou não?
Muito bem!
Você o escutou.
Só estará aqui por 48 horas, e então, ira embora.
Ainda, continuamos monitorando a operação.
Numa burocracia é importante saber
quais conflitos enfrentar, e quais ignorar.
Criamos uma grande rede de informantes
na comunidade dos homossexuais.
De que servirá isso?
Achei fascinante que o Secretario Bondarchuk
estava tão entusiasmado em persegui-los.
Não pareceu?
Não.
Existe um mundo cheio de acusações veladas
para explorar, Camarada Bukarov.
Talvez, se você se interessar isso,
ficará com o coração mais leve.
Você pensa que um homem é o que diz, não é Coronel?
Sim, se fala para ganhar a vida.
Um homem é aquilo pelo que luta.
Mas, eu não luto por nada.
Eu sei.
É um doutor de má reputação. Sabe o que isso significa não?
Como suspeitávamos Camarada. É fornicação, fiz uns desenhos.
Pode levá-los.
- Fala serio? - Pode levá-los.
Porque estamos prendendo tantos doutores respeitáveis?
Por que fomos instruídos.
Foram instruídos a investigá-los,
não necessariamente detê-los.
Os doutores que são membros do partido
estamos detendo-os o menor tempo possível.
Aqueles com desvios sexuais, que são membros do partido,
detemos por mais tempo.
Quanta arrogância!
Falarei com os homens sobre isso, Camarada.
Eu cuidarei disso.
Porque não investiga os policias, Camarada Burakov? Hein ?
Não crê que saibam como ocultar um crime,
melhor do que qualquer outro grupo?
Não acha que você mesmo é um bom suspeito?
Sei que é tarde, sinto muito.
Eu não estava dormindo.
Bondarchuk suspeita de policias, agora.
Alguém que saiba como matar e sair impune.
Suponho que seja uma possibilidade.
Um dos quais suspeita sou eu.
Isso é um absurdo.
Temo que não.
Sabe como são essas coisas.
Alguém poderia aparecer no meio da noite, e me levar.
Se soubesse que viriam na sexta,
que faria de diferente no seu trabalho, esta semana?
Nada.
Ótimo. Então coma!
Patético!
Aonde vai todo vestido, num sábado?
Tenho que trabalhar.
Uma viagem a trabalho,
para terminar algo que deixei de fazer.
Por que isso não me surpreende?
Tenho vodka na minha mala.
Você aceita?
Use as mãos, por Deus, me ajuda a entrar.
Sinto muito.
Primavera 1984
Você está bem?
Essa ai, o deixou irritado...
Um pouco de respeito pelos mortos!
Quero cada pedaço de terra revistado,
pegadas, digitais, fibras e fluidos corporais.
Cada lata e cada garrafa, entenderam?
Se falharmos não vai ser porque deixamos de fazer algo.
Entendem o eu que estou dizendo ? Maldição !
Eu estou com você. Vou fazê-los trabalhar.
Muito bem, vamos lá.
Ele está falando serio? Parece que está ficando maluco.
Continue andando. Se virem algo interessante me avise.
Polícia, cidadão.
Chikatilo.
Posso ver sua maleta?
Cidadão Chikatilo, está preso.
Estava indo para casa.
Falava com os jovens, porque já fui um professor.
Sempre falo com os jovens.
Tenho uma corda e uma faca, na minha mala,
porque trabalho numa fábrica,
e preciso deles.
O que acha?
Pessoalmente?
Não creio que seja um selvagem, mas, o que eu sei?
Tenho relatórios para fazer.
- Fique com ele, está bem? - Certamente.
Tenho um suspeito.
O que foi?
O exame do sangue deu negativo.
O que?
O sêmem das amostras é do tipo AB,
o de Chikatilo é tipo A.
- Não acredito. - É verdade.
O que quer dizer com "é verdade".
O que isso significa?
Nosso teste de sangue tem 11 variáveis, a do FBI tem 149.
- Como sabe? - Eu vi num filme.
Que diabos faz a diferença nos exames de sangue.
Você não sabe sobre o que está falando.
Camarada Burakov!
Sabe que seu prisioneiro é um membro do partido comunista?
Ele não sabe que este homem...
é um respeitável membro do partido?
- Sabe ou não sabe? - Claro que sei, Camarada.
Sou um detetive, lembra?
Você aprovou minha designação.
E o retém, apesar disso.
É meu direito.
Após, seu exame de sangue dar negativo.
- Quem disse isso? - Que diferença faz isso?
- Você disse a ele? - Que diferença faz isso?
Faz diferença para mim.
Deixe-o ir.
Agora.
Deixe-o ir, ou sofrerá as conseqüências.
Coronel!
Liberem o cidadão Chikatilo.
Primavera 1986
Escritório de Burakov. Não, não ainda.
Estranho, é pior não achar um corpo do que achar.
Se ao menos, achássemos outro corpo,
teríamos outra chance de achar alguma digital, ou testemunha.
Desse jeito, prefiro achar
três corpos de uma vez, do que nenhum em um ano.
Vamos sair daqui. Vamos trabalhar.
O que aconteceu com o rapaz?
Está numa cela, lá em baixo
ele não está ligado as mortes.
Mas, nos contou uma fofoca fascinante.
Então, solte-o.
- O que? - Solte-o.
- Por que? - Por que não?
Já lhe deu a maldita fofoca. Por que não o solta.
Sinto muito.
Por favor, mostremos alguma misericórdia.
Ele é uma vítima, não um criminoso. É uma criança.
Está bem, solte-o.
Mas, não envolva mais ninguém.
Obrigado.
Eu mesmo o farei.
Pode entrar.
Prefere achar três corpos do que nenhum?
Prefere achar cidadãos mortos,
se isso facilitar seu trabalho?
Você se tornou tão perverso?
Não creio que este tipo de questionamento seja positivo.
Eu sim!
Viktor Vasilievitj Burakov,
você confirma essas afirmações?
Confirma sua afirmação que prefere achar corpos do que não.
Este homem está chorando?
Este é o homem a quem confiamos a
segurança de nossos filhos? Chorando?
Sra. Burakov? Mikhail Fetisov.
Estou com seu marido e ele está com um problema.
Sim, eu sei.
Arranjei para ele ter umas férias... e repouso.
Posso pedir que venha buscá-lo?
Substitua-o!
Não!
Como assim ?
O que disse?
Depois de cinco anos, na mesma missão,
o tenente Burakov, está tirando suas primeiras férias.
Seu cargo estará esperando por ele quando voltar.
Saiam!
Todos vocês! Agora mesmo!
- Se me contradisser, de novo... - Eu tenho...
Não me importa o que tem ai!
- informações... - Quem se importa!
de um rapaz de 19 anos, que você mantém na cidade de Sakti.
O apartamento que alugou para ele,
e os presentes que deu a ele,
e as datas das suas três últimas visitas noturnas.
Se tentar despedir Burakov,
agora, ou em qualquer momento,
eu enviarei tudo isto a sua mulher.
Recomendei você para esta posição.
E sempre estarei em débito com você.
O Coronel Fetisov deixou um presunto.
Um presunto inteiro? Onde conseguiu um presunto?
Ele é muito bem relacionado.
Aposto que conhece todos os porcos.
Ele está muito orgulhoso de tê-lo defendido.
Acho que sente, que ganhou o seu respeito.
Ganhou?
Vai lhe dizer, quando voltar ao trabalho?
Creio que significará muito para ele.
Sabia que conseguiria convencê-lo.
Tenente Burakov, está 10 dias adiantado.
Estou me sentindo bem melhor.
Muito bem. Passou em casa?
Vim para cá primeiro.
Quero agradecer por cuidar da minha família,
enquanto estive ausente.
E, por salvar meu emprego.
Você tinha razão sobre que escaramuças ignorar.
Não realmente.
Depois de viver um tempo com o leão,
o rugido vai se tornando cada vez mais razoável.
- Há algo que desejo perguntar. - O que é?
Enquanto estive ausente, falei com um psiquiatra.
Queria trazer um para este caso. Talvez possa dar alguma idéia.
Você sabe que, nunca na história da União Soviética,
se usou um psiquiatra em um caso de assassinato.
Eu sei.
Você seria o primeiro.
Fará historia.
O que?
Você entra aqui, muda sua atitude
me bajulando, e pede-me algo?
Meu Deus, está aprendendo a manipular as pessoas.
Eu criei um monstro.
E sobre o psiquiatra?
Verei o que posso fazer. Está bem?
Obrigado.
Quer voltar para casa ou tentar...
Entre!
Coronel, há um outro...
Tudo bem...
Há outro cadáver no bosque.
Seu "timing" foi impecável.
Estou pronto.
O que está acontecendo?
Ele gosta de examinar o terreno antes que a equipe o contamine.
Muito inteligente, não ?
Ele faz o que é preciso.
Então, diria que é um bom detetive?
Digamos, que nunca trabalhei com um tão bom. Com licença.
Posso informá-lo sobre as evidências? Coronel?
Vamos começar com as evidências materiais no corpo.
Faça um molde disto.
Levarei antes das seis.
Primavera 1987 Depto. de Psiquiatria Inst. de Medicina de Rostov
Sei que é irregular, mas espero que alguns de vocês,
Primavera 1987 Depto. de Psiquiatria Inst. de Medicina de Rostov possam estar interessados no que dissemos hoje
para se envolverem.
Se estão, por favor fiquem.
Obrigado.
É embaraçoso ver adultos fugir das responsabilidades.
É como ver seus pais bêbados pela primeira vez.
Tenho medo de ser um psiquiatra neste pais.
De ser um perito em paranóia, mesmo que não pretenda ser.
Porque você não está assustado?
Desculpe. Pareço um homem valente?
Sou Bukhanovsky.
Bukhanovsky.
Sempre estive interessado na psicologia anormal.
Algo perigoso no Estado Soviético.
Bem, fiquei fascinado pelos padrões de mutilações que descreveu.
Gostaria de tentar ajudá-lo, mas discretamente.
Gostaria de pensar um pouco sobre o caso,
e então, escrever minhas idéias, se tiver alguma, e enviá-las.
Assim está bem? Ótimo.
Quero ser o mais cauteloso possível para não arriscar minha carreira.
Por Deus, ser um herói é uma tremenda carga,
e só passaram 7 ou 8 minutos,
e já me sinto estranhamente nervoso.
Você.
O que ?
Você deve viver sobre uma pressão ainda maior.
Mas está tudo bem, sabe?
O que ?
Sofrer tudo isto, todo esse horror...
se não fossemos afetados, também seríamos monstros.
Por favor leia isto. M. Fetizov.
CIDADÃO "X" Por Bukhanovsky.
Li a coisa toda, ontem a noite.
É intuitivo, bem defendido.
Há pouca chance de que seja homossexual.
Um homem com esposa e filhos.
E o problema sexual.
E talvez trabalhe com jovens,
numa creche ou um professor.
Precisamos de alguém, para verificar os arquivos novamente.
É uma especulação interessante,
mas, certamente não suficiente para me persuadir
a mudar as metas da investigação.
Não as metas, Camarada. Apenas, os métodos.
Contando que continue prendendo os homossexuais.
Mesmo não contribuindo para a solução do caso...
ainda estaríamos prestando um serviço a sociedade.
Primavera 1990 "Repetindo nossa reportagem principal."
Primavera 1990 "De acordo com a nova política, a Perestroika,"
"os líderes soviéticos concordaram, ontem"
"em renunciar ao monopólio do poder"
"exercido durante 72 anos pelo partido."
"O Presidente Norte Americano George Bush felicitou o Presidente"
"pelo compromisso com a reforma democrática,
e para comunicar os votos do povo Americano"
"quando escolhemos novo rumo para o Estado Soviético."
Obrigado.
Vai mudar alguma coisa?
Não sei ainda.
Estive no telefone, desde a meia noite.
Apenas mantenha a atitude, e veremos.
Pode achá-lo para mim?
Precisamos conversar.
Não, não agora. Amanhã, no escritório.
Porque? O que aconteceu?
Amanhã, de manhã.
Não me faça sofrer, Coronel.
Vai ter um novo chefe da investigação, amanhã de manhã.
Venha a sala do comitê, as 8 e o encontraremos juntos.
Quem é?
Não está decidido ainda.
Estou voando para Moscou, agora para tentar influenciar na decisão.
Foi isso que vim lhe dizer.
Não comece a preocupar-se, ainda.
Alguma vez falhei com você?
Muito obrigado, por seu apoio.
Verei você amanhã de manhã.
Boa sorte!
Onde estão? Quem?
O Comitê.
Somos nós.
Quem é o novo chefe da investigação?
Você!
Parabéns, Coronel.
Na realidade, agora sou General.
Não tenho minha insígnia, ainda
mas já foram solicitadas.
Parabéns, General.
Você é Coronel.
Parabéns, Coronel.
Sente-se, vamos começar.
Agora sou chefe da milícia de toda a região,
reportando só a Moscou.
Posso colocá-la aonde quiser,
e estou considerando este caso, minha alta prioridade.
Precisa de homens, publicidade, comunicações? Você os tem.
Comprei estas coisas ontem em Moscou, são fantásticas.
Tem uma ligação telefônica, esta noite, a meia noite,
para falar com o Chefe da Divisão de
Assassinos Seriais do FBI. Agente Beckford.
Ele me disse, a noite passada,
que tem acompanhado seu trabalho, nesse caso,
com grande interesse, há cerca de 5 anos.
Não perguntei como.
Considera você um homem com vontade de ferro.
Se vale algo, concordo com ele.
Também, me disse
que troca seu pessoal, nos casos de assassinos seriais,
a cada 18 meses, gostem ou não,
para prevenir as conseqüências psicológicas de tanta frustração.
Fingi que sempre soube disso.
Ele pensa que o pressionei, até o limite,
até que me dei conta que não tinha mais ninguém.
Pessoalmente, peço profundas desculpas para você e sua esposa.
Espero, que algum dia, possa perdoar minha ignorância.
Também, sugeriu que não te contasse isso.
Disse que reúne um novo grupo de recrutas,
a cada 16 semanas.
E a primeira aula que ministra, é sempre sobre você.
Ele diz: "O único homem no mundo que não queria atrás dele."
Um inteligente, metódico, detetive passional,
que preferiria morrer antes de dar-se por vencido.
De novo, eu concordo.
Coronel Burakov, sinto muito, pode ir.
Tenho um plano.
Tenho pensando nele por um longo tempo.
Outono 1990 Planejamos estar visível em uniformes,
nas 24 horas do dia,
em cada estação de trem, de Rostov.
Em todas as estações, exceto em três.
As três menores, na linha de Matievs, no bosque de Katma.
Nestas, só teremos homens disfarçados.
Nestas, é onde queremos que tente seu próximo
intento de assassinar uma de nossas crianças.
Para que este plano funcione,
necessitamos que vocês façam um trabalho.
Precisamos que abordem todos os que falem com crianças ou jovens.
Qualquer um que pare para falar com qualquer estranho.
É necessário que peçam sua carteira de identidade,
e perguntem seu destino,
e anotem suas respostas em seus cadernos de notas.
É preciso que os revistem.
E acima de tudo, é preciso fazê-lo de forma visível.
É preciso que as pessoas, nas estações percebam.
Entendido?
- O que? Não escutei. - Sim, Camarada General.
- De novo. - Sim, Camarada General!
Acreditam que possam realizar estas tarefas?
Sim, Camarada General!
Acreditam que possam fazê-lo, sem sutileza?
Sim, Camarada General!
- Sem discrição? - Sim, Camarada General!
- Sem tato. - Sim, Camarada General!
Ótimo.
Não faz muito tempo,
se um policial falhasse, poderia ser fuzilado.
Pelo seu bem, espero que funcione.
Não preocupe, não deixarei que seja fuzilado, não sem julgamento.
Bem, começou bem, mas
já tem sete semanas e, ficamos preguiçosos,
nos relatórios não há suspeitas em 3 dias. 3 dias!
A idéia básica é estar visível.
Inspeção surpresa. Quer vir?
Só o que estou dizendo para manter a pressão. Ok?
Deixarei você saber um pequeno segredo.
Inspeção surpresa em 1/2 hora. Diga a seus homens.
Isso anula o propósito da surpresa.
Só em 1 estação. Tem que dar uma colher de chá, às vezes.
Suas cadernetas de interrogatório?
Muito bem.
Cadernetas de interrogatório?
Venha aqui!
Feche a braguilha.
Tive que ir ao banheiro,
...não levei mais que 5 minutos.
Passe sua caderneta de interrogatório.
Porque tantas?
São desde sexta, de toda a semana do feriado.
Há quanto tempo está aqui?
36 horas.
Não teve nenhuma ajuda?
Não senhor, meu companheiro ficou doente,
e não enviaram ninguém da sede,
por causa do feriado.
Vamos verificar o que temos aqui.
Nenhum dano feito.
Pode enviar estas com as outras, quando for dispensado.
O que foi?
Falou pessoalmente com este homem?
Sim senhor!
Porque?
Ele veio do bosque, e tinha barro em seu casaco.
Estava bem vestido, mas estava sujo,
então, perguntei o que estava fazendo.
Ele disse que visitou sua mãe em Belkov,
uma pequena aldeia, que fica próxima daqui.
A coisa fazia sentido,
exceto que eu nasci em Belkov, e não lembrava dela.
Então, eu registrei.
Revistou-o?
Não senhor, ele não se aproximou de ninguém,
ele apenas parecia estranho.
Lembra deste nome... Chikatilo?
Ele tinha uma maleta?
Sim.
Considere-se liberado de seu posto.
Pegue meu carro e vá para sede, imediatamente,
diga que telegrafem para Moscou.
Quero 200 soldados neste bosque, em uma hora!
Entendido? Em uma hora!
Sim Senhor!
Céus!
Que está acontecendo comigo? Meu...
coração está palpitando, me sinto zonzo.
Que diabos é isso?
Paixão.
General, encontraram algo.
Afastem, camaradas. Fizeram sua parte. Obrigado.
Reúna a equipe, e envie os soldados para casa,
a não ser, que o General necessite deles.
Tenho 49 deles em minha consciência.
Não deve se culpar.
Não é isso.
O que é então?
É a filha da minha prima, Natasja Dunenkova.
Tinha 8 anos.
Sinto muito.
Você ficara bem?
Quer que eu mande alguém para cá?
Se serve de consolo, está nos ajudando a pegá-lo.
20 de novembro de 1990
Continue andando.
- Como fez isso? - No trabalho,
umas caixas caíram em cima.
Se importaria de tirar a roupa. Por favor.
O que?
Tire sua roupa.
Como foram feitas essas feridas na cabeça de seu pênis?
Não sei.
Pode dizer, honestamente, que não sente nenhum remorso?
Por matar crianças!
Por cortar suas genitais?
Não sente necessidade de confessar seus crimes?
Acaso não é humano?
Isto é um desastre.
Não poderíamos...
Porque não podemos.
Ele exigiu fazer o interrogatório pessoalmente.
E ainda tem muitos amigos.
24 de Novembro Quinto Dia do Interrogatório
Falarei sobre meus crimes amanhã.
O que disse? Repita.
Falarei sobre meus crimes amanhã.
Mas, hoje estou exausto.
Anotou isso?
Ótimo, agora está nos registros oficiais.
Não estamos indo a lugar nenhum.
Do que estão falando? Não ouviu o que ele disse?
Ele disse ontem também.
É a única forma que tem para você deixar de atormentá-lo.
O que você quer?
Quero que nos deixe trazer alguém que possa tirar algo dele.
Eu estou fazendo o interrogatório.
Está perdendo tempo, já levou cinco dias!
Sem evidência, se não confessar até o dia 28, teremos que soltá-lo.
Eu estou fazendo o interrogatório.
Vai correr esse risco só para satisfazer seu ego?
Vem manobrando com muita habilidade.
Estou farto! Não vou mais agüentar essa estupidez.
Ele pode ser estúpido, mas está no comando.
27 De Novembro Oitavo Dia
O que é isso? Esta é sua confissão?
Em 1978, acariciou os peitos de uma garota de 11 anos.
Está me gozando?
É verdade.
Não importa se é verdade! Estamos falando de morte!
Você sabe disso.
Pensa que sou tolo?
Perdi meu cargo de professor por esse incidente.
Já sei disso!
Que tipo de jogo está jogando?
Cidadão Chikatilo, lhe fiz uma pergunta!
- Amanhã é nosso ultimo dia... - Acha que não sei?
Se nomear a pessoa que o fará confessar
não seria uma prova de sua sabedoria?
Quem tem em mente, Coronel?
14:25 - 28 de novembro. O último dia.
Nunca fiz isso antes. Estou aterrorizado.
Sou Bukhanovsky. Sou um psiquiatra, e...
Eu escrevi um informe sobre você, três anos atrás.
Eu denominei de Cidadão "X".
Tenho certeza que há muitas incorreções.
Gostaria que lesse para você?
Perdão?
Sim, por favor.
Há uma introdução, inútil...
para eu parecer brilhante.
Podemos ignorar essa parte.
O Cidadão "X", provavelmente, tenha tendência de isolamento
desde a infância.
Seu mundo interior, cheio de fantasias,
é fechado aos que o rodeiam,
mesmo para os mais próximos.
A adolescência desse tipo de pessoa, é geralmente penosa
porque está sempre sujeito às gozações de seus pares.
Numa época, em que o sucesso entre eles
é a meta de seus sonhos secretos.
Sua sexualidade não é notada por aqueles que o rodeiam.
Entretanto, é uma assexualidade externa,
que sempre coincide com masturbações constantes,
e exuberantes fantasias eróticas.
É penosamente sensível em companhia de outros,
incapaz de flertar e cortejar.
Entretanto, não se deve excluir
que haja formado uma família.
21:45
Há razoes para se acreditar que o Cidadão "X"
tenha problemas de potência sexual.
Isso se suporta no fato de que
sinais de penetração de seu órgão sexual
no conduto sexual das vítimas, só foi observado em 9 casos.
Mas, só em 2 deles, a duração do contato
foi suficiente para atingir o orgasmo.
Nos demais casos, a ejaculação foi feita no corpo das vítimas.
Ele senta ou monta sobre suas vítimas,
o orgasmo e a ejaculação possivelmente ocorre
nesta fase do ato e nesta posição,
sentado sobre a vítima, no período de sua agonia.
Cegar algumas de suas vítimas
poderia ser um símbolo de seu poder sobre o parceiro,
ou a inabilidade de suportar seu prazer,
ainda que seja inconsciente.
Ou possivelmente, o reflexo na crença popular
de que os olhos das vítimas retém a imagem de seu assassino,
mesmo depois da morte.
É o último, não?
Crê que a polícia poderia ver sua imagem em seus olhos?
E sobre a ejaculação? Estava correto nisso?
Sentando sobre a vítima no período de sua agonia?
Ejaculava enquanto as apunhalava?
Eu ejaculava, enquanto as apunhalava.
As vezes, antes de morrerem, outras vezes, depois.
Com ou sem masturbação adicional?
Sempre com.
Isso explica as feridas em seu órgão? A masturbação frenética?
Com a última especialmente,
Natasja Dunenkova.
Depois de matá-la,
ainda tive alguma dificuldade,
me machuquei tentando alcançar o orgasmo.
Parabéns, cavalheiros.
Ele lhe diria algo incrível, mas, está emocionado agora.
Obrigado, aos dois.
Deixe me dizer, juntos, vocês formam uma pessoa maravilhosa.
Soltem o monstro! Queremos justiça!
Afastem, afastem, maldição!
Deveriam agradecer-lhes, por Deus!
Esses são os homens que o pegaram!
O erro nas análises de sangue e sêmem, que permitiu
a Andrei Chikatilo ser libertado em 1984, nunca foi explicado.
A liderança dos peritos forenses da Rússia Soviética afirma, desde então,
que descobriram um caso muito raro:
um homem com o grupo sangüíneo de um tipo e o grupo de sêmem de outro.
Seus colegas, ao redor do mundo, zombam dessa idéia.
Chikatilo conduziu os detetives às covas de 3 vítimas não descobertas,
demonstrando conclusivamente ser o assassino,
e aumentando o número total de vítimas para 52.
35 das vítimas eram crianças, menores de 17 anos.
Andrei Chikatilo foi sentenciado por todos os 52 homicídios.
Pela porta, por favor.
Por favor, não vire.